Grupo de estudianters aprendiendo memoQ Adriatic

Academia de memoQ

Aquí encuentras formación con valor añadido para traductores y

empresas del sector de la traducción

Distribuidor oficial de memoQ para España

En la Academia de memoQ recibirás software de traducción asistida y la formación que necesitas

¿A quién va dirigido?

Traductores autónomos

Con memoQ translator pro nunca más tendrás que rechazar un trabajo por su formato original. También podrás traducir cualquier archivo  proveniente de otras herramientas de traducción y es muy fácil de manejar.

Equipos de traductores

A través de Language Terminal los equipos de traducción pueden compartir memorias de traducción, bases terminológicas y cualquier otro recurso desde memoQ. Incluso pueden trabajar contra una memoria de Trados.

Empresas de traducción

Con el entorno seguro y robusto de memoQ server tu empresa puede integrar grandes equipos de traductores y revisores internos y externos, manejar grandes volumenes de archivos y automatizar y acelerar los procesos de traducción.

Empresas que externalizan traducciones

Agiliza la gestión, controla los procesos y flujos de trabajo. Fácil seguimiento. Obtén informes avanzados y un control exhaustivo de la calidad de tus traducciones. Cuida la identidad corporativa de tu empresa con una terminología coherente. ¡Usa memoQ server!

¡Más de 100 000 traductores usan memoQ y unas 800 empresas memoQ server!

La Academia de memoQ les ayuda a sacarle el mayor provecho.

memoQ es el entorno de traducción integrado que incluye todo lo que necesitas para dedicarte profesionalmente a la traducción y revisión de documentos, páginas web, Apps, software …. Te sirve como plataforma única para todo tipo de formato como documentos de Office, InDesign, Html, XML, pero también de un gran número de herramientas de traducción usadas en el mercado. Es fácil de aprender y manejar. La Academia de memoQ te da el empujón que te falta para lanzarte con toda tu potencia.

Cursos de la Academia de memoQ

Video-cursos de la Academia de memoQ

Video-Cursos

En esta sección encontrarás cursos compuestos por varios módulos y/o lecciones con videos para solucionar cuestiones puntuales. Su longitud puede variar y corresponde a un máximo de 4 horas entre seguir a los videos y las instrucciones y la realización de los posibles ejercicios. En algunos casos puede haber cuestionarios y un certificado final. Los detalles se especifican en cada curso.

Cursos estándar de la Academia de memoQ

Cursos estándar

Actualmente contamos con 3 cursos estándar: Iniciación, Avanzado y Gestión de proyectos.El contenido y la duración corresponden a un curso presencial de 8 horas que se presenta en videos, manuales y cuestionarios. Hay que aprobar las distintas lecciones antes de poder avanzar a la siguiente lección. Una vez aprobadas todas las lecciones, el participante recibirá un certificado final.

Durante el curso y hasta 30 días después se puede consultar al profesor via correo electrónico.

Para precios y más detalle, por favor, consúlta cada curso.

Cursos personalizados de la Academia de memoQ

Cursos personalizados online

En la Academia de memoQ te ofrecemos la posibilidad de tener tu propio curso personalizado online tipo webinario. El profesor analiza contigo tus necesidades concretas y te guía paso a paso en tu propio PC a través de TeamViewer para mejorar tu destreza.

Duración máxima: 4 horas.

Fechas y horas a convenir.

Mínimo 2 horas.

El precio se indica por hora.

A todos los precios hay que sumar el IVA correspondiente.

Cursos bonificables de la Academia de memoQ

Día de formación presencial en las oficinas del cliente

Este tipo de curso está dirigido a empresa de traducción, corporacioones y universidades. El contenido está adaptado a las necesidades concretas de los empleados de la empresa, a menudo relacionadas con la gestión de proyectos online con memoQ server. Al final del curso, los participantes recibirán su correspondiente certificado.

Estos cursos tienen una duración lectiva de 7 horas y son bonificables por la Fundación Tripartita.

Consultar fechas y horario.

Ofertas de la Academia de memoQ

Algunas funciones destacadas de memoQ

1
2
3
4
Academia de memoQ: Funciones de memoQ
1

Vistas: Fusiona documentos de distintos formatos y edítalos a la vez

2

Búsqueda Web: Busca en tus diccionarios favoritos en Internet sin salir de memoQ

3

Corpus LiveDocs: aprovecha todo el material de referencia que pilles de Internet o recibas de tu cliente y crea una memoria

4

Plantillas: ¡automatiza tus procesos al máximo!

¿Quieres probar memoQ server en tu empresa?

En primer lugar, ponte en contacto con nosotros. Acordaremos una reunión para entender tu negocio y analizar cuáles son las necesidades de tu empresa. Algunas empresas quieren implantar memoQ como su única herramienta, otras quieren introducirla paso a paso, y también hay empresas a las que sus clientes les piden que usen memoQ.

Después de entender las necesidades de su negocio y comprobar que un memoQ server realmente tiene sentido para ti, puedes evaluarlo durante un mes. Te recomendamos que utilices un proyecto real para la evaluación, porque te podemos apoyar plenamente y garantizar que tu proyecto será un éxito.

Para darte un presupuesto necesitamos información

Por favor, indícanos cuántos gestores de proyecto utilizarían memoQ server al mismo tiempo y cuántos traductores están trabajando en tus proyectos al mismo tiempo. Si un traductor autónomo ya tiene una licencia de memoQ translator pro, no necesita prestar una licencia de tu empresa, así que no le tengas en cuenta en tus cálculos. Si el traductor no tiene licencia y deseas darle una licencia temporal, inclúyelo. Incluye también los traductores internos que trabajan al mismo tiempo. No te preocupes si tus números no son definitivos, sólo queremos darte una estimación a groso modo.

Programa Académico para Universidades

A través de su Programa Académico, Kilgray (el fabricante de memoQ) ofrece a las Universidades memoQ como plataforma para enseñar cómo usar las tecnologías de traducción de última generación y mostrar a sus estudiantes cómo maximizar su productividad con herramientas de traducción como memoQ.

El objetivo principal del Programa Académico Kilgray es darle a la Institución el derecho a utilizar de forma gratuita un número ilimitado de licencias de memoQ con fines educativos. Esto incluye todos los productos de software de traducción (memoQ server, WebTrans, QTerm, memoQ translator pro, memoQ project manager etc.).

El programa no se limita sólo a la formación de traductores. Puede cubrir cualquier curso de traducción, ingeniería, ciencia o arte. La institución puede otorgar licencias a profesores y estudiantes para uso doméstico (educativo) por un período de hasta un año.

La institución no tiene más obligaciones aparte de publicar el patrocinio de Kilgray / memoQ en su sitio web.

La Academia de memoQ apoya al profesorado aportándoles la formación específica y basada en las buenas prácticas de la industria de la traducción y las normas internacionales para los servicios de traducción EN 15038 e ISO 17100.

Apúntate y te mantendremos al día

Certificados de memoQ y Kilgray, su fabricante

This post is also available in: deDeutsch