Por los motivos expuestos en nuestro artículo Control de calidad con memoQ server aplicado según ISO 17100, la Academia de memoQ ofrece ahora un paquete de servicios específico de asesoramiento y asistencia para aprovechar toda la capacidad de la solución de memoQ server como pieza clave dentro del sistema de calidad de la empresa de traducción.

Este servicio contempla:

• La puesta a punto tanto de los recursos principales como de los recursos auxiliares de memoQ que influyen en la calidad de la traducción como parte de la fase de preproducción (capítulo 4.6.2. Actividades de preproducción).
• La definición de modelos de control de calidad (QA) por combinación lingüística (capítulo 5.3.1, a, c, g).
• La definición de modelos del control de Calidad Lingüística (LQA) por combinación lingüística de acuerdo con los parámetros definidos en el libro de calidad de la empresa (capítulo 5.3.1, b, d, e, f, h).
• La integración de QA y LQA y cálculo automático del umbral de calidad.
• La adecuación de los procesos de traducción, revisión y corrección de concepto al sistema de calidad revisado.
• La definición e implantación de los canales de comunicación entre traductores, revisores correctores de concepto y gestores de proyectos para potenciar los procesos revisados en conformidad con el punto 5.3.1 de la norma 17100).
• La definición de los momentos de generación de los protocolos del control de calidad, su distribución y archivo adecuado..
• La revisión y nueva redacción de los procesos del libro de calidad redefinidos, elaboración de las instrucciones de trabajo y listas de comprobación necesarias.
• La formación de los gestores de proyecto, traductores, revisores y correctores de concepto en proyectos reales de acuerdo con el capítulo 3.1.8 de la ISO 17100.

Para más información, cantáctanos.

¿A quién van dirigido?

Traductores que ya usan memoQ, pero aún no le sacan todo el partido

Los cursos personalizados e individuales de memoQ están pensados para usuarios que ya usan memoQ desde algún tiempo, pero nunca han tenido un momento para aprender el manejo del programa sistemáticamente. Por ello les quedan

• funciones de memoQ por descubrir,
• “vicios” a corregir,
• flujos de trabajo que mejorar.

Traductores que necesitan conocimientos específicos de memoQ

Los traductores no somos iguales. Trabajamos en distintas disciplinas e industrias y tenemos diferentes clientes. De ahí que nuestros clientes nos pidan diferentes tipos de traducciones y documentos. Por ello hemos adaptado nuestros flujos de trabajo y formas de proceder a nuestro nicho determinado.  En consecuencia, nuestra forma de trabajar con memoQ también es diferente y probablemente necesitamos cada uno profundizar en unas u otras funciones de memoQ de acuerdo con nuestras necesidades particulares.

Traductores que disponen de poco tiempo y que quieren aprovechar huecos cuando se producen

Casi siempre estamos demasiado atareados como para pararnos mucho tiempo y apartarnos de nuestro trabajo diario. Ni pensar desplazarnos uno o varios días para asistir a cursos de perfeccionamiento, aunque sabemos de nuestras lagunas y dónde nos interesa mejorar para atender mejor a nuestros clientes y sacar más provecho de nuestro trabajo.

Traductores que quieren y tienen que ir al grano

En resumen, tienes poco tiempo, tienes unas necesidades concretas específicas no compartidas con otros traductores, por lo que los cursos estándar te sirven de poco. Quieres aprovechar los momentos que te quedan para perfeccionarte, ser más productivo y competitivo en un mercado cada vez más duro, sin perder el tiempo en desplazamientos, búsquedas infructuosas en internet y entretenerte con cosas supérfluas para tí.

¿Cómo apuntarme a los cursos personalizados e individuales de memoQ?

1. Apúntate cuáles son exactamente tus necesidades, dónde quieres mejorar y a dónde quieres llegar.
2. Piensa cuánto tiempo necesitas a tu entender para aprender todo eso o para empezar al menos.
3. Búscate una fecha y la hora que más te conviene en el calendario abajo o haciendo clic en el botón.
4. Reserva el tiempo que deseas, haciendo clic en las horas disponibles. Puedes reservar hasta 3 horas seguidas.
5. Cuando hagas la reserva, pega en el campo “¿Qué temas deseas aprender en el curso?” tus necesidades resumidas en el primer punto.
6. Finaliza la reserva terminando el proceso de pago. Los precios comprenden el 21 % de IVA.

Si te surge un proyecto urgente, no te preocupes, puedes aplazar tu reserva a otra fecha hasta 24 horas antes del comienzo previsto de tu curso.

¿Cómo funcionan los cursos personalizados e individuales de memoQ?

Después de la reserva en la agenda recibirás un correo electrónico de confirmación con un resumen de todos los datos.

En caso de que quede alguna duda por nuestra parte, el profesor te contactará para pedirte más información sobre tus necesidades exactas para preparar bien el curso.

Unos 10 minutos antes de comenzar el curso recibirás un correo electrónico de la Academia de memoQ con las instrucciones para conectarte a la plataforma.

El curso es interactivo y participativo, es decir, puedes hablar en todo momento con tu profesor y preguntarle lo que quieras. él te guiará y te explicará todos los temas que hayas planteado. Con tu permiso, también podrá tomar el control de tu PC y resolver contigo cualquier dificultad.

¿Qué ventaja tienen los cursos personalizados e individuales de memoQ?

• Aprendes sólo lo que quieres o necesitas
• Aprendes a tu ritmo sin tener que prestar atención a otros alumnos
• Aprendes el día que tú quieras
• Aprendes a la hora que tú quieras
• Aprendes en tu casa u oficina sin tener que desplazarte
• Ahorras gastos de desplazamiento
• No tienes que dejar desatendidos a tus clientes
• Puedes hablar de necesidades concretas confidenciales de tu cliente sin revelar nada a posibles competidores
• Puedes hablar libremente sin exponerte