Si usas memoQ translator pro, en principio existen dos situaciones principales en las que nos surge la necesidad de pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador:

  1. La primera es que tenemos memoQ instalado en dos ordenadores y queremos pasar algunos recursos para un proyecto en concreto. En este caso incluyo también el escenario de querer intercambiar con algún compañero o cliente algún recurso como una memoria o un filtro de formato etc.
  2. La segunda es que hemos comprado un ordenador nuevo y queremos trasladar todos los recursos al nuevo ordenador.

Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador (recursos individuales)

En el primer caso utilizaría los formatos de intercambio. A continuación te explico cómo tienes que proceder. Los pantallazos los he hecho con la versión memoQ 2014 R2.

Recursos principales de memoQ

Memorias de traducción

  1. Inicia memoQ en tu antiguo ordenador y abre la Consola de recursos (Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Icono Consola de recursos). Vete al panel Memorias de traducción y selecciona la memoria que te quieres llevar al nuevo ordenador (o pasar a tu compañero).
  2. Haz clic en el enlace Exportar a TMX. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-exportar memorias de traducción
  3. Copia el archivo *.tmx al nuevo ordenador.
  4. Abre memoQ en el nuevo ordenador y vete a la Consola de recursos y ahí al panel Memorias de traducción. Haz clic en el enlace Crear nuevo. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-Crear memoria de traducción
  5. Dale un nombre a la memoria y selecciona el idioma de origen y el de destino. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Diálogo Nueva memoria de traducción
  6. Haz clic en el enlace Importar desde TMX/CSV, busca el archive *.tmx que copiaste e impórtalo. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-importar TMX-CSV

Bases de datos terminológicas

El proceso es muy similar al anterior.

    1. Haz clic en el enlace Exportar terminología. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-exportar bases terminológicas
    2. Selecciona Exportar como CSV. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Configuración de exportación de base terminológica
    3. Inicia memoQ en tu primer ordenador y vete a la Consola de recursos. En el panel Bases terminológicas selecciona la base terminológica que deseas exportar y llevar al otro ordenador.
    4. Copia este archive *.csv al otro ordenador.
    5. Abre memoQ en el segundo ordenador y navega al panel Bases terminológicas de la Consola de recursos. A continuación haz clic en Crear nuevo. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-Crear base terminológica
    6. Dale un nombre a la nueva base terminológica y selecciona al menos 2 idiomas a la derecha para que te deje guardarla, pulsando Aceptar. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Diálogo Nueva base terminológica
    7. Cuando vuelves al panel Bases terminológicas, haz clic en Importar terminología, busca el archivo *.csv que guardaste e impórtalo. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-Importar terminología

Musas

El proceso para las Musas es el mismo. Lo único que tienes que tener en cuenta es que tienen la extensión *.mqm.

Recursos auxiliares

Los recursos auxiliares de memoQ como las Listas de elementos no traducibles o las Configuraciones de filtro etc. tienen todos la extensión *.mqres. El proceso es el mismo como el que he descrito arriba. Sólo tienes que ir al panel correspondiente de cada recurso.

Pasar las carpetas de recursos de memoQ de un ordenador a otro

En caso de haber comprado un nuevo ordenador es probable que deseas llevarte absolutamente todos los recursos del ordenador antiguo al nuevo. Te explico el proceso tomando como ejemplo las memorias de traducción:

  1. Primero averigua dónde se guardan las memorias de traducción en tu ordenador antiguo. Una buena manera es hacer clic en el icono Opciones (Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Icono Opciones) y navegar bajo Categoría a Ubicaciones. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Opciones-Categoría-Ubicaciones-Recursos
  2. Guarda la carpeta Translation Memories completa en un archivo comprimido (p. ej. ZIP) y copia este comprimido al nuevo ordenador.
  3. Descomprime el archive *.zip.
  4. Después inicia memoQ en el nuevo ordenador y abre la Consola de recursos.
  5. Navega al panel Memorias de traducción y haz clic en Registrar local. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Consola de recursos-Memorias de traducción-Registrar local
  6. Abre la carpeta de una memoria, busca el archive con la extensión *.mtm y ábrelo. Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Explorador de Windos-Carpeta de Translation Memories

Ahora has registrado la memoria en el nuevo ordenador y podrás usarla en memoQ. Este paso hay que repetirlo para cada memoria que te hayas llevado al nuevo ordenador.

Nota: En Windows 8.1 sueles encontrar las memorias en la carpeta C:\ProgramData\MemoQ\Translation Memories. Ten en cuenta que es posible que no puedas ver esta carpeta en tu Explorador de Windows porque de forma predeterminada son carpetas ocultas.

Para poder verlas, vete en el Explorador de Windows al panel Vista y activa la casilla Elementos ocultos (en Windows 8.1). Pasar recursos locales de memoQ a otro ordenador - Explorador de Windos-Vista-Elementos ocultos

Consulta también el artículo Cómo copiar proyectos de memoQ locales a otro ordenador.

Si te ha gustado este post, por favor, pulsa en “Me gusta” o manda un Tweet y/o compártelo con tus amigos.

¿Qué te gustaría a ti saber?

¿Hay alguna función de memoQ que no sabes cómo utilizarla correctamente o sacarle provecho? Escríbemelo y en cuanto pueda lo incluiré en alguno de mis próximos posts.

¿Necesitas un curso completo de memoQ?

Si necesitas una formación completa de memoQ de nivel básico o avanzado o piensas que te gustaría más bien un curso personalizado para solucionar determinadas cuestiones que te preocupan en tu trabajo diario, échale un vistazo a nuestro calendario de cursos de memoQ. Te ofrecemos una gran variedad de opciones.

[mc4wp_form]

Vínculos interesantes relacionados con el tema:

Kilgray Knowledgebase

Wikipedia