Curso avanzado de memoQ

Destinatarios del curso avanzado de memoQ

El curso avanzado de memoQ está dirigido a traductores que utilizan memoQ habitualmente y/o que hayan realizado el curso de “Conceptos básicos” así como a gestores de proyecto que necesitan profundizar más en las distintas funciones de memoQ.

Requisitos técnicos para este curso de memoQ

Los participantes asistirán con su propio portátil con posibilidad de conexión a internet vía Wifi y un navegador (Internet Explorer, Chrome o Firefox) y memoQ translator Pro o memoQ 4free instalados.

Conocimientos previos

Conocimientos básicos de memoQ.

Objetivos del curso

    • Con este curso usted dominará el manejo de documentos de distintos formatos y sabrá crear filtros específicos.
    • Usted será capaz de trabajar con paquetes provenientes de Studio 2009, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014 y Transit.
    • Usted sabrá manejar hojas Excel multilingües.
    • Usted sabrá extraer terminología de los documentos a traducir, de los corpus y memorias de traducción e incorporarla en sus bases de datos terminológicas
    • Usted sabrá realizar trabajos de mantenimiento en sus memorias de traducción
    • Aprovechará plantillas de proyecto par reducir sus tiempos de gestión de proyectos

Modo de entrega del curso

Este curso está disponible en los modos de entrega siguientes:

      • presencial y con orientación práctica que se imparte en 1 día (7 horas lectivas)
      • en directo y basado en la web, emitido durante 3 horas

Desarrollo adicional

Para profundizar aún más sus conocimientos y aumentar su productividad, recomendamos asistir también a los cursos siguientes:

Más información

Para más información sobre cualquiera de nuestros cursos, opciones de entrega y fechas de curso, por favor, contacte con nosotros en training@albisa-solutions.es

Temas tratados en el curso:

El contenido indicado aquí es orientativo, debido a que la progresión en el programa depende en gran medida de los conocimientos de los participantes. En función de la experiencia y los deseos de los participantes, también se pueden abordar otros temas.

  • Filtros para XML, HTML
  • Filtros para Excel
  • Hojas Excel multilingües
  • Crear, filtrar y ordenar Vistas
  • Listas de elementos no traducibles
  • Listas de autocorrección
  • Listas de palabras irrelevantes
  • Sustitución de fuentes
  • Aplicación de plantillas de proyecto
  • Mantenimiento de memorias
  • Gestión terminológica

¡Elija una fecha y apúntese a un curso avanzado de memoQ pinchando aquí!