Control de calidad con memoQ server según ISO 17100



Servicio de integración de los recursos y de las funciones de QA y LQA de memoQ en el sistema de calidad conforme a la norma ISO 17100

Por los motivos expuestos en nuestro artículo Control de calidad con memoQ server aplicado según ISO 17100, la Academia de memoQ ofrece ahora un paquete de servicios específico de asesoramiento y asistencia para aprovechar toda la capacidad de la solución de memoQ server como pieza clave dentro del sistema de calidad de la empresa de traducción.

Este servicio contempla:

  • La puesta a punto tanto de los recursos principales como de los recursos auxiliares de memoQ que influyen en la calidad de la traducción como parte de la fase de preproducción (capítulo 4.6.2. Actividades de preproducción).
  • La definición de modelos de control de calidad (QA) por combinación lingüística (capítulo 5.3.1, a, c, g).
  • La definición de modelos del control de Calidad Lingüística (LQA) por combinación lingüística de acuerdo con los parámetros definidos en el libro de calidad de la empresa (capítulo 5.3.1, b, d, e, f, h).
  • La integración de QA y LQA y cálculo automático del umbral de calidad.
  • La adecuación de los procesos de traducción, revisión y corrección de concepto al sistema de calidad revisado.
  • La definición e implantación de los canales de comunicación entre traductores, revisores correctores de concepto y gestores de proyectos para potenciar los procesos revisados en conformidad con el punto 5.3.1 de la norma 17100).
  • La definición de los momentos de generación de los protocolos del control de calidad, su distribución y archivo adecuado..
  • La revisión y nueva redacción de los procesos del libro de calidad redefinidos, elaboración de las instrucciones de trabajo y listas de comprobación necesarias.
  • La formación de los gestores de proyecto, traductores, revisores y correctores de concepto en proyectos reales de acuerdo con el capítulo 3.1.8 de la ISO 17100.

Para más información, cantáctanos.