memoQ_translator pro Adriatic

¿Qué es memoQ cloud server?

memoQ cloud server es un software como servicio (SAAS) que ofrece la gestión de traducciones basada en la nube. Puede traducir y revisar tanto en una interfaz basada en el navegador como en memoQ translator pro instalado localmente y ejecutarlo en tantos ordenadores como desee.

¡Incluso pequeños equipos pueden pensar en grande!

memoQ cloud server está particularmente indicado para equipos pequeños. Ha sido diseñado para proporcionar una solución rápida y potente no sólo a empresas sino también a equipos ad hoc de traductores.

Colaboración en tiempo real

memoQ cloud server ofrece la posibilidad de compartir memoria de traducción, base terminológica y corpus, crear proyectos en línea con documentos compartidos y sincronización, traducción y revisión simultáneas para un procesamiento más rápido, personalizar las notificaciones de correo electrónico entre muchas otras funcionalidades.

Pague sólo por lo que usa

Si está dirigiendo un pequeño equipo, inicie su suscripción con una licencia de Gestor de proyectos. Puede aumentar o disminuir fácilmente su reserva de licencias en cualquier momento.

¿Qué seguridad ofrece la nube?

Kilgray ha diseñado memoQ cloud server teniendo en cuenta la seguridad, y toman las medidas necesarias para salvaguardar la privacidad de sus datos.

Seguridad

Protección de datos en reposo

Todos los memoQ cloud server se ejecutan como procesos separados, como servicios separados, bajo diferentes cuentas de usuario con privilegios separados. Nadie más salvo usted y las personas que usted designe (es decir, concediendo acceso a sus datos) pueden acceder a los datos almacenados en su memoQ cloud server. Se controla estrictamente el acceso a todos sus proyectos, bases terminológicas, memorias de traducción y otros recursos; sólo su memoQ cloud server es capaz de acceder a ellos. Otros servidores no tienen ninguna posibilidad de recuperarlos.

Seguridad del servidor

Todos los servidores que almacenan o manejan datos de memoQ en la nube, al igual que todos los demás servidores de soporte están protegidos por firewalls endurecidos de acuerdo con los estándares de la industria. Kilgray ha reducido al mínimo el número de puntos de entrada, y monitorizan los intentos de acceso no autorizados.

Protección de datos en tránsito

Cuando usted se conecta a su memoQ cloud server a través de un cliente memoQ o a través de WebTrans (interfaz basada en navegador), la comunicación siempre se encripta usando Transport Layer Security (TLS 1.0), el mismo protocolo que es utilizado por los bancos en todo el mundo. No tiene que preocuparse por miradas indiscretas observando sus datos mientras que está navegando a través de Internet.

Asegurando la disponibilidad

Se realizan copias de seguridad a diario de su memoQ cloud server para garantizar que no se pierda nada, incluso si ocurre algo imprevisto. Puede solicitar fácilmente una copia de seguridad de su servidor a nuestro equipo de soporte.

Arquitectura

El host de los memoQ cloud server se encuentra en Alemania. Las instancias actuales del servidor se distribuyen en varias máquinas virtuales. Además, la nube de memoQ tiene su propio controlador de dominio, servidor de base de datos y cortafuegos.

Red

El acceso a través de la red a la nube de memoQ se limita a lo que es realmente necesario para trabajar con memoQ:

  • Estándar HTTP/HTTPS para acceder a memoQWeb.
  • Puerto TCP seguro 2705: puerto estándar de memoQ para acceder al servidor desde memoQ translator pro o Gestor de proyectos de memoQ.
  • Puerto TCP seguro 9091: Conexión API a recursos. También conexión WS API, si dispone de una suscripción para el componente API del servicio web de memoQ server.

Para el mantenimiento de la infraestructura de la nube de memoQ, el personal de Kilgray utiliza algunas conexiones protegidas como RDP, sólo a través de su red segura.

Separación

Cada memoQ cloud server está separado de los demás. Los datos del servidor se almacenan en carpetas distintas, protegidos por los derechos de usuario y otras configuraciones de seguridad. Los datos SQL se almacenan en bases de datos separadas, protegidos por los derechos de usuario y otras configuraciones de seguridad.

El nombre de los servidores y el nombre de los usuarios no están expuestos al público, cada cliente sabe solamente su propio nombre de servidor y usuario.

Las cuentas están protegidas con contraseñas con la fuerte política de administración de contraseñas.

Seguridad de los datos

Cada servidor tiene un intervalo de tiempo para el mantenimiento una vez al día, normalmente en las horas nocturnas. En este intervalo de tiempo para el mantenimiento creamos una copia de seguridad automática completa del servidor (y también se instalan actualizaciones, si están disponibles). Los archivos de copia de seguridad están duplicados en un servidor FTP seguro para mayor seguridad.

Por favor, tenga en cuenta que esto no incluye la preservación histórica de copias de seguridad, sólo está disponible la última copia de seguridad.

Elimine gastos innecesarios

El memoQ cloud server ha eliminado la necesidad del conocimiento técnico que normalmente necesita para instalar, administrar y mantener un servidor de memoQ.

Configuración

Para configurar su memoQ cloud server simplemente tiene que registrarse. El primer mes usted tiene derecho a un período de prueba gratuito que no requiere la introducción de información de pago por adelantado. Cuando su período de prueba ha vencido, paga una cuota dependiendo de cuántas licencias haya pedido.

Disponible en todas partes y fácil de aprender

WebTrans, la interfaz de memoQ basada en navegador es aún más fácil de usar que memoQ translator pro, la versión de escritorio. No es necesario tener memoQ instalado en su ordenador, basta con utilizar una dirección URL e iniciar sesión. Traductores que nunca han trabajado con memoQ encontrarán que pueden comenzar en cuestión de minutos. Esta interfaz web también funciona en navegadores bajo otros sistemas operativos como Linux o MacOS.

La sofisticación del servidor de memoQ

memoq cloud server proporciona toda la funcionalidad disponible a través de memoQ server y puede configurarse en unos cinco minutos.

Tecnología de memoQ server

memoQ cloud server ofrece la potencia de memoQ server, el sistema de gestión de traducción más flexible. Ambos son sistemas altamente escalables que ofrecen

  • un seguimiento de los proyectos,
  • la gestión de memorias de traducción
  • y de terminología,
  • la administración de usuarios y grupos,
  • outsourcing y
  • flujos de trabajo de colaboración,
  • una integración de traducción automática,
  • automatización,
  • la gestión de la información y
  • de la calidad y
  • filtros altamente configurables para los documentos.

*NotamemoQ cloud server no ofrece algunas características que sólo están disponibles en memoQ server.

¿Cómo empezar?

Seleccione un número de gestores de proyectos y suscríbase a una prueba gratis con memoQ cloud server. Después de configurar la versión de prueba, usted recibirá una notificación automática por correo electrónico con el nombre del servidor, la URL e instrucciones para la contraseña.

Para acceder a su memoQ cloud server, copie la URL del servidor en el panel de información de su versión de Gestor de proyectos de memoQ.

Póngase en contacto con nosotros para que li indiquemos dónde puede redistrarse.

Como entra como administrador por primera vez, el sistema le pedirá introducir su usuario y contraseña que podrá encontrar en la interfaz de administración de suscripción de la nube. Para configurar el nombre de usuario y contraseñas de otros usuarios, vea los detalles siguientes sobre la gestión de usuarios.

Administración de usuarios

Una vez que usted haya iniciado sesión en su memoQ cloud server, puede configurar fácilmente el acceso de otros usuarios y comenzar su primer proyecto de traducción.

Actualizar su suscripción

Puede modificar su prueba o suscripción en cualquier momento agregando o quitando licencias.

Precio y método de pago

memoQ cloud server ofrece un esquema de precios flexible que se adapta a sus necesidades específicas.

Precios

La licencia de Gestor de proyectos cuesta 160 EUR al mes. Cada licencia de Gestor de Proyectos incluye 5 licencias web adicionales gratis. La licencia web libre permite a los usuarios acceder a su servidor en la nube desde la aplicación memoQWeb basada en navegador.

Las licencias de traductor cuestan 40 EUR al mes y permiten el acceso a memoQ translator pro, la herramienta de productividad de traducción más sofisticada de la industria. Los complementos de servidor como Qterm Web Services API cuestan 200 EUR al mes.

Por favor, tenga en cuenta que a los usuarios residentes en países de la Unión Europea se aplicarán impuestos si no tienen un NIF válido.

Métodos de pago

La suscripción a la nube requiere el pago electrónico con tarjeta de débito o crédito y puede hacerse en euros. Los pagos están garantizados por RedSys como proveedor de servicios de pago.

¡Apúntate y te mantendremos al día!